Quentin Tarantino, Harvey Weinstein y el reparto de 'Pulp Fiction'